Kiyevlianin Zrm (kievlyanin2015) wrote,
Kiyevlianin Zrm
kievlyanin2015

Category:

УГОЛОК ВОСТОКА

На территории Туркменского посольства (ул. Пушкинская, 6) находится "восточный дворик". Он был построен, чтобы напоминать работникам амбассады о родном крае. Во дворе разбит небольшой сад. Посредине сооружена восточная беседка с большим белым куполом, а рядом стоят две уменьшенные копии минаретов, так что со стороны напоминает настоящую мечеть. Архитектурный ансамбль дополняет резное ограждение из белого камня с отверстиями в форме куполов.
Рассмотреть "восточный дворик" можно, пройдя в арку дома № 9 по улице Прорезной и спустившись по лестнице к детской площадке возле детсада № 67 (Прорезная, 13).



А в сквере "Крещатый Яр" на углу Прорезной и Пушкинской при содействии туркменского посольства в 2011 году установлен памятник классику туркменской литературы, поэту, философу Махтумкули Фраги.


Луна

Когда блеснул твой лунный лик,
Я обезумел и, сгорая,
Душой трепещущей постиг
Невнятные напевы рая.

Приди, душе покой верни,
Моих соперников казни,
Побудь со мной в ночной тени,
В моей степи весной играя.

Я жду, а в сердце — вешний страх;
Я жду, как дикий тур в горах.
Поешь — и соловьи в садах
Запеть не смеют, замирая.

Фраги, ты — раб крутых бровей
И глаз возлюбленной твоей!
Луна встает из-за ветвей,
Для жертвы жребий выбирая…

                                                       Перевод Арсения Тарковского.
Tags: Восточный дворик, Махтумкули Фраги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment